我可不是好欺负的，先生
你今晚走狗屎运了
好吧，我给你毛毯的优待好了
今晚算你幸运，特别优惠
你有没有看过脸上长疹子的白人？
疹子耶！
疹子！
我们后会有期！
我会等你
嘿
我们快点离开吧
我们最好离那些人远一点
最好捂住鼻子
正要经过猪圈
小姐们
早安
我是比尔米勒， 雪瑞敦的警长
这些警官都是我的助手
谁是大老板？
你们需要咖啡吗？
不了，谢谢
没时间
-你是领队？ -没错，这都是我的人
你的马看起来都很不错
-当然 -应该都有注册吧
那当然
你有警徽吧
别紧张
我本来应该在雪瑞敦享受火腿烘蛋
但现在却睡在荒郊野外边吃牛肉干
边找偷马贼和杀人犯
是
我要逮捕一群凶神恶煞
他们的老大叫做顺风耳
逍遥法外的不肖之徒
好像非要取这种奇怪的名字
他们为什么要这么叫他？
因为他可以听到30公里外 马匹发出的声音
他前几天晚上才跟我碰面
他走去哪里了？
我也不知道 他到我的营地之后就离开了
他其实不太喜欢顺风耳这外号
千万别被这名字给误导了
他是个杀人犯，还会偷别人的马
我打算赶快把他逮捕起来
到时候他就再也不能靠双耳逍遥法外
多多提防陌生人
卡本镇的居民不喜欢顽劣的马
瑞德先生，别在这浪费时间了 免得每晚伤神又失眠
小姐，先走一步
大概有五百匹
我们应付不了那么多吧
不过可以带它们到加拿大去
我才不要带一大群马 跑到一千三百公里外
说不定最后会中弹或进监牢
我们一定要有所行动
不如就让那些蠢蛋去忙
我们跟踪他们到市场
一号
我想告诉你一件事
听好
鸟儿每晚飞向水边
每天早上会飞离水边
晚上到水边，早上离开水边
好好记住这一点
这个给你
这就是你
一号小姐，这位是一号小姐
现在是你的了，拿去吧
戴着吧
一闪一闪亮晶晶
海克，再过一个多礼拜 她一定会比你还厉害
瑞德先生，我看你说得没错 她简直是小神童
喝点咖啡吧
你看来好像有心事
我刚才听到你跟汤姆说 我们再过几天就到雪瑞敦了
是
你们到了那里之后，有什么打算？
目前没有任何计划，到时候再说吧 你呢？
你有什么计划？
我本来打算等你计划
还以为你会主动提起
老实说，我根本没想到
我看也知道
女士，是我哪里做错了吗？
当然不是
瑞德先生，你何不到别的地方去喝咖啡 顺便抽根烟？
我不是故意要让你生气的
晚安，瑞德先生
我们得换方向，直接往北方前进
我还以为现在去兰道断壁太迟了
是没错
不过我不想碰到偷马贼
要是现在去兰道太迟了 那你打算去哪里？
我们得到北边的大角山去
然后再到鲸鱼背
最后再卖给蒙克瑞
可以吗？
同意
鲸鱼背在哪里？
那是一片很险峻的地带
我知道那里风险很大
不过我们可以节省时间 确保马匹的安全
我看还是算了吧？
我也有四分之一的投票权吧
我提议现在就赶快把那畜生给干掉
嗯
那你先赶快去洗碗吧
然后我们再讨论该怎么办，好吗？
你应该知道
我领队走了一千三百多公里 到目前为止安然无恙
听我说
我认识顺风耳艾德
记得我告诉你曾经有人攻击我？
我的头发冻结在地上
就是艾德干的好事
糟糕
鲸鱼背-怀俄明州大角镇
怎么没告诉我这一带这么陡
没差
不论如何我们都要上山
他们要我们爬到那边去？
这么陡怎么爬
太高了吧，爬不上
在盘算该怎么带货车上山吗？
不
我们带马上山就好 其它东西都不用带了
把三号小姐放上马背
她的名字叫孙芙
我知道她叫什么名字
让她自己骑就好了
琼斯太太可以跟一号小姐一块走
小女孩就交给我
那龙辉该怎么办？他应该不会骑马吧
-我想琼斯女士应该也不会 -对
把马放开
我来带头，不要让它们分开
我们千万不能停下来
我们出发吧
很好，就这样
快点！
快点
好
很好
等等
-蒙克瑞先生？ -我就是
我叫普特瑞德
我四月打电报给你 说要从奥勒冈把一群马带过来
喔，是，从奥勒冈来的，欢迎你们
瑞德先生，我们等你等了好久
我不太懂你的意思
米勒警长前几天从可地 发电报来询问你的消息
他说他在水牛农场那里碰到你们
喔，对
没错
他刚好在抓偷马贼
所以我赶快先过来通知你一声
这位是？
她的名字是小晶 不过我都称她五号小姐
我可以先把她留在这里 再去把马带过来吗？
没问题
她可以到厨房陪伴福斯特小姐
我去帮你找一点人手吧
那我东西放在哪里比较好？
就放在南边的草原吧
一个礼拜应该没问题
-好吗？ -好
-你好 -我侄子汤姆哈特
-哈特先生，你真有一套 -谢谢
-恭喜 -谢谢你
我要去找蒙克瑞
我也应该去吧
不用了，我不会让你吃亏的
-请进 -是
我可以开一张支票给你
可以到丹佛的商业银行兑现
不过现在大家好像都比较喜欢现金
瑞德先生，你说呢？
我们应该先谈价钱吧
那当然
这样可以吗？
-没想到会有这么多 -嗯
英国军队需要马匹打仗
你们因为西班牙和美国的纷争 而需要大量的马
所以现在马匹的价钱这么高
那我岂不是从战争获利
你不介意吧？
当然不会介意这种事
-现金？ -好
我当初实在没想到这笔生意会这么成功
我想也是
-你现在没事了 -谢谢
好多钱
有什么计划吗？
现在只想洗个澡，再换上干净的衣服
你有什么理财的计划？
我还不确定
想要去做一些地产投资
我现在太累了
现在我要带手下的人到城里洗个热水澡
顺便逛一下街
明天晚上我可能无法招待你们
我和朋友要带马到沃乐农场
晚上应该就会回来
你们在这应该不会有事吧？
我的管家福斯特小姐会在这里
要是需要任何的帮忙...
不了，谢谢，我们晚上就回来
难得请到这么多客人，真是太好了
你太客气了
谢谢你们前来
小晶
各位先生女士，我想要在此
向你们干杯
谢谢
普特叔叔
你看
上床睡觉了
睡觉时间
是
-来 -去吧
好
哪一个口袋？猜猜看
哪一个？
那一个？
拿到了吗？
晚安
瑞德先生，谢谢你为我们付出的一切
你对我们都太好了
又这么大方
不要这么客气
你现在打算怎么办？
我要到外面去抽根烟
我不是那个意思啦
喔
我刚才跟龙辉谈了一阵子
我觉得你们可以带女孩们到旧金山
他说她们可以在那里
找到一个落脚的地方
你帮我做了决定？
是
那真是...
太好了，谢谢你
只要小晶可以上路
我们就马上出发
等等，小姐，不需要赶着离开啊
也不需要拖时间吧 需要的话，我明天就可以出发
好
最近我跟你说话时，你都会突然想抽烟
我不抽就是了
没问题
我最近有打算到雪瑞敦 看看有没有地产
然后做一点投资
嗯
老实说...
我从来没告诉过别人
我之前唯一一次
尝试家庭的生活，结果非常失败
现在我根本没有勇气再去尝试
不
你也知道
我们当初
有一个很可爱的孩子
但是她...不好意思
她七岁那年就死了
骑马发生的意外，都是我的错
至今都还是很痛苦的回忆
我一直无法释怀
是
嗯...
我看我还是
赶快去抽烟好了
失陪了
你还好吧？
你要去哪里？
我要先去抽根烟
然后再回屋里
你呢？
我明天早上就想上路
去把那些走失的马找回来
把它们的马蹄卖了赚钱
说到钱...
怎么搞的？我们本来不可能赚这么多钱
我当初筹不到钱
所以把财产都给卖掉了
-卖掉了？ -对
为了能够筹到一笔钱
谁准许你这么做？
什么？
你可别忘了，你妈准许我这么做
她把牧场留给你，并没有要你把它卖掉
我又不是为了马才把牧场卖掉
我是想处理一些家族的问题
给你一个新的开始， 尝试不同的事情
我眼睛没瞎
我看得出来你对三号小姐有意思
没什么大不了
这些都是你的
你和你妈之间的问题应该解决了
那我们的问题呢？
一笔勾消
又是好汉一条
带我到雪瑞敦去买几块地吧
娜菈，你好
女孩们！
普特！
娜菈！
怎么了？
他在谷仓里面！
从后面过去！
看到没？
普特叔叔
不要伤害那些孩子
我就说我们会再碰面
我知道该怎么处理娜菈和她的朋友们
问题是...
我该怎么处理你这个老头？
怎样啊？
什么？
-你喜欢祷告吗？ -嗯
我们在天上的父神
你继续念吧
随便你要怎么祈祷都行
我首先要做的就是...
把你的宝贝打烂
然后再把你推倒
现在还有什么话好说？
等到我玩完了...
看你该怎么办
-你有完没完？ -怎样
你这下子真的完蛋了
我一定会让你死得很难看
不要伤害那些孩子
-普特叔叔 -普特叔叔
大家都没事吧？有人受伤吗？
很好
没事了
汤姆
-海克在哪里？ -他死了
谢了
把他的耳朵割下来寄给雪瑞敦的警长
好
没事吧？
没事
哇！
去吧
一号小姐，再见
小晶
再见了
还以为我都想通了
有几句话我想要告诉你
我知道你听不懂我在说什么 不过你听得到我的声音
我想要跟你保持联络
想要知道你过得怎么样
希望你能过着幸福快乐的生活
谢谢
世上大部分的男人都害怕失败
不过有些人却害怕成功
瑞德先生，再见
1912年-怀俄明州千蛇川沙湾
瑞德先生的信
走吧
亲爱的瑞德先生
收信平安
真是不好意思我拖这么久才写信过来
沙湾的春天应该快要结束了吧
你当初在河边说的话
真的让我很受感动
我最近实在很忙
还记得你当初说过时间不饶人
你看到我一定认不出来了
时间似乎对女人特别残酷
不过我想你应该还是非常英俊潚洒吧
小梦和小晶都长大成人了
我们不时都会见面，她们也常常问起你
请你别笑我这个老女人
不过我还是会常常梦到 我们一起在河边玩水的时光
人一生中有很多可以改变的事
我知道我离开这个世界前
脑海中会想到的人就只有你
谢谢你，瑞德先生 让我重新获得自由的生命
纵使我们不能一起享受人生
我还是感谢你，娜菈敬上
1913年，海克的父母
将他的遗体重新埋葬于维吉尼亚瑞区蒙
小晶到史丹佛大学医学院深造
最后和小梦回到中国创办医院
于毛泽东文化革命期间失踪
汤姆哈特娶了孙芙 他们的孙子至今还在怀俄明牧场居住
娜菈琼斯被埋葬于千蛇川的沙湾
瑞德就在她身边长眠
我们在世上都是旅客
不管生长于什么样的背景
从生到死
永远都在旅行